بخشنامه راجع به اختیار برابرهای دو کلمه آشوب و مراقب

در دویست و هیجدهمین جلسه عمومی فرهنگستان برای دو کلمه زیر برابرهایی اختیار و مورد تصویب پیشگاه مبارک اعلیحضرت همایون شاهنشاهی نیز واقع گردیده است:

1ـ آژیر بجای کلمه بیگانه آلرت Alerte برگزیده شده و تاکنون بجای آن (آشوب) را بکار می‌بردند.

ترکیباتی که با آن ساخته می‌شود چنین خواهد بود. آژیر دادن Dunner I’alerte شیپور آژیر زدن Sonner I’alerte نشانی آژیر Signal d’alerte آژیر باش Alerte

2ـ کمینداری بجای کلمه بیگانه Guet برگزیده شده که تقریباً به‏ معنی (مراقب) و (مترصد) است. ترکیبات آن چنین بکار خواهد رفت: کمیندار Guetteur خدمت کمینداری Service de guet کمینگاه Embus-cade در کمین نشسته Embus-que

قدغن فرمائید برای بکار بردن آنها دستور لازم صادر نمایند.