اجازه امضا و مبادله متمم موافقتنامه تامین اعتبار سی میلیارد لیر با مؤسسات مدیوبانکا [Mediobanca] و ایستیتوتو موبیلیاره ایتالیانو جهت تاسیس کارخانه پتروشیمی شاهپور

هیئت وزیران در جلسه مورخ ۱۳۴۸/۹/۸ بنا بر پیشنهاد شماره ۹۲۳/ والف ۹۲۱۳ مورخ ۳/۹/۱۳۴۸ سازمان برنامه، پیرو تصویبنامه شماره ۲۷۸۸۶ مورخ ۱۳۴۶/۷/۸ مربوط بانعقاد موافقت‌نامه تامین اعتبار سی میلیارد لیر جهت هزینه‌های ارزی تأسیس کارخانه پتروشیمی شاهپور با مؤسسات مدیره مدیوبانکا و ایستیتوتو موبیلیاره ایتالیانو و عطف به ماده ششم قانون برنامه عمرانی چهارم کشور مصوب ۲۷ اسفندماه ۴۶ و باستناد ماده واحده ” قانون نحوه خرید ماشین‌آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه‌های عمرانی کشور” مصوب ۲۴ خردادماه ۴۵ تصویب نمودند که مبلغ موافقتنامه مذکور به -/۳۰۷/۶۹۴/۲ لیر ایتالیائی کاهش یابد و همچنین متن موافقتنامه متمم پیوست را که بدین منظور بین سازمان برنامه بنمایندگی دولت شاهنشاهی ایران از یک طرف و مؤسسات فوق الذکر تنظیم گردیده است تصویب نموده و به جناب آقای مهدی سمیعی مدیر عامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که موافقت نامه متمم و سفته ها و مدارک مربوط را بنمایندگی دولت شاهنشاهی ایران امضاء و مبادله نمایند.
سایر مندرجات تصویبنامه شماره ۲۷۸۸۶ مورخ ۱۳۴۶/۷/۸ کماکان بقوت خود باقی خواهد بود.

وزیر مشاور
محمود کشفیان

موافقت نامه مالی متمم

بین دولت شاهنشاهی ایران (که از پس “دولت” نامیده میشود) و نمایندگی آن بعهده آقای مهدی سمیعی مدیرعامل سازمان برنامه – تهران – ایران میباشد از یکطرف مدیوبانکا [Mediobanca] – بانکا دی کردیتو فینانزباریوس – پ– آ (که از این پس “مدیوبانکا” نامیده میشود) و اداره مرکزی آن در شماره ۱۰ و یافیلودرامانی چی – میلان – ایتالیا بوده و نمایندگی آن به آقای انریکو کوچیا مدیرعامل و آقای سیلویو سالتری یکی از مسئولان مؤسسه مذکور واگذار گردیده و ایستیتوتو موبیلیاره ایتالیانو (که از این پس ئی – ام سئی نامیده میشود) که اداره مرکزی ان در شماره ۱۲۱ و یادله کواتروفونتانه – رم – ایتالیا واقع بوده و نمایندگی ان بعهده اقای آستوره اودی باگلیوئی معاون کل این مؤسسه میباشد (و از این پس مجتمعاً مؤسسات اعتباردهنده نامیده میشوند)
مشترکا از طرف دیگر
نظر باینکه

الف – بموجب موافقتنامه مورخ ۲۸ اوت و ۱۲ سپتامبر ۱۹۶۷ ( که از این پس” موافقتنامه وام” نامیده میشود) مؤسسات اعتباردهنده متعهد شده اند بنا بدرخواست دولت اعتباراتی تا حداکثر مبلغ ۰۰۰/۰۰۰/۰۰۰/۳۰ (سی میلیارد) لیر ایتالیائی بدولت اعطاء نمایند که بر طبق ماده ۸ قانون شماره ۱۳۱ مورخ ۲۸ فوریه ۱۹۶۷ ایتالیا صرفاً جهت پرداخت بهای کالاهای ایتالیائی تحویلی بشرکت سهامی شیمیائی شاهپور- تهران – ایران مورد استفاده قرارگیرد.

ب – قراردادهای مربوط به کالاهای فوق میبایستی تا قبل از ۳۰ ژوئن ۱۹۶۸ مورد تصویب نهائی مقامات ذیصلاح قرار گرفته باشد و تا ان تاریخ درخواست های مربوط اعتبارات نامبرده میبایستی به مدیوبانکا فرستاده شده باشد.

ج – مدیوبانکا تا قبل از مهلت ۳۰ ژوئن ۱۹۶۸ مذکور در بالا فقط یک فقره درخواست اعتبار بمبلغ ۹۸۳/۶۷۴/۵۹۸/۱ لیر ایتالیائی دریافت نموده که تمام مبلغ مذکور اکنون مورد استفاده قرارگرفته است.

د – در مورد سایر قراردادهائی که طی این مدت منعقد گردیده یا در دست انعقاد باشد مؤسسات اعتبار، درخواست اعتبار بمبلغ حداکثر ۳۲۴/۰۱۹/۸۷۴ لیر ایتالیائی تا ۳۱ دسامبر ۱۹۶۹ تمدید نمایند و اجازه لازم نسبت به تمدید فوق الذکر را از وزارت خانه‌های مربوط ایتالیا تحصیل نموده اند.
بنابراین مراتب زیر مورد موافقت قرار میگیرد.

ماده یک
مقدمه مذکور در بالا جزو لاینفک این موافقت نامه را تشکیل میدهد.

ماده ۲
مهلت مذکور در بند اخر ماده دوم موافقتنامه وام در مورد قراردادهائی که از محل اولین و دومین درخواست اعتبار موضوع بندهای (ج) و(د) مقدمه این موافقتنامه منعقد شود بدینوسیله از ۳۰ ژوئن ۱۹۶۸ به ۳۱ دسامبر ۱۹۶۹ تمدید میگردد.

ماده ۳
مهلت مقرردر بند اول ماده ۴ موافقتنامه وام در مورد درخواست دومین اعتبار موضوع بند (د) مقدمه این موافقتنامه از ۳۰ ژوئن ۱۹۶۸ به ۳۱ دسامبر ۱۹۶۹ تمدید میشود.
در هر قرارداد قسمتی که از محل اعتبار مذکور مورد استفاده قرار میگیرد کمتر از مبلغ ۰۰۰/۰۰۰/۴۰ لیر نخواهد بود.

ماده ۴
سایر مواد و شرایط مندرج در موافقتنامه وام بدون تغییر خواهد ماند.

ماده ۵
این موافقتنامه متمم بلافاصله پس از اینکه مدیوبانکا مدارک زیر را دریافت نماید قابل اجرا خواهد بود.
الف – اعلامیه‌ای از مقامات بیمه ایتالیا حاکی از تصویب این موافقت نامه متمم
ب – نظریه مشاور حقوقی سازمان برنامه که مشخصا توسط وی صادر و امضاء شده باشد مبنی بر اینکه :
۱- این موافقتنامه متمم بطور صحیح بوسیله دولت منعقد گردیده و بموجب شرایط مندرج در آن برای دولت الزام‌اور میباشد.
۲- کلیه تشریفاتی که بموجب قوانین و مقررات جاری ایران در مورد قابل اجرا شدن این موافقتنامه لازم باشد بطور کامل انجام شده و تشریفات دیگری لازم نیست.
۳- سفته‌های مربوط به اعتبار درخواستی از مدیوبانکا در محل این موافقتنامه متمم که طبق نمونه پیوست موافقتنامه وام تنظیم و بوسیله بنمایندگی از طرف دولت امضاء خواهد شد طبق شرایط مندرج در آنها تعهدات معتبر و الزام‌آور دولت را تشکیل خواهد داد.
۴- هر نوع مالیات یا سایرعوارض که در حال حاضر یا درآینده بوسیله دولت ایران یا دستگاههای مالیاتی آن نسبت به موافقتنامه وام و موافقتنامه متمم حاضر یا سفته‌ها یا دارندگان آنها و یا نسبت به پرداخت‌های موضوع موافقتنامه مذکور یا سفته‌ها وضع یا تحمیل گردد بعهده دولت خواهد بود.
اصل و ترجمه انگلیسی سند مندرج در بند (ب) بالا از طریق سفارت ایتالیا در تهران که معتبر بودن و صحت مدارک فوق و امضای مشاور حقوقی سازمان برنامه را گواهی خواهد کرد تسلیم مدیوبانکا خواهد شد.

نظر بمراتب بالا موافقتنامه حاضر که بوسیله طرفین امضاء و مبادله گردیده در ده نسخه اصل تنظیم شد که کلیه نسخ متساویا معتبر میباشد.
پنج نسخه ان بزبان انگلیسی و پنج نسخه به زبان ایتالیائی تهیه گردیده با این تفاهم که در هنگام تفسیر منظور طرفین هر دو متن مورد توجه قرار گیرد.

تهران – دولت شاهنشاهی ایران
رم دوم ژانویه ۱۹۶۹ مدیوبانکا اس – پ – آ (امضاء)
ایستیتوتو موبیلیاره ایتالیانو (امضاء)