هیئت وزیران در جلسه مورخ ۱۳۴۶/۷/۸ بنا به پیشنهاد شماره ۲۵۸۶ /هـ ب مورخ ۲۹ /۶ /۴۶ سازمان برنامه و باستناد ماده واحده “قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه‌های عمرانی کشور” مصوب ۲۴ خردادماه ۱۳۴۵ متن موافقت نامه پیوست را بمنظور تامین قسمتی از هزینه های خرید وسائل و لوازم برای تاسیس کارخانه پتروشیمی شاهپور که بموجب تصویبنامه شماره ۸۱۵۰ مورخ یازدهم امردادماه یکهزار و سیصد و چهل و شش بین جناب آقای مهندس صفی اصفیاء مدیرعامل سازمان برنامه بنمایندگی دولت شاهنشاهی ایران از یک طرف و مؤسسه مدیر بانکا و مؤسسه موبیلیاره ایتالیا نو از طرف دیگر در تاریخ ششم شهریورماه یکهزار و سیصد و چهل و شش (مطابق با بیست و هشتم اوت ۱۹۶۷) امضاء گردیده و مبلغ کل آن بالغ بر سی میلیارد لیر ایتالیائی میباشد تصویب نمودند و به آقای مهندس صفی اصفیاء مدیرعامل سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که ضمن مبادله موافقت نامه فوق الذکر بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران اسناد و سفته های مربوط را امضاء و مبادله نموده و مفاد موافقت نامه مذکور را باجرا بگذارند و در صورت لزوم تمام یا قسمتی از اختیارات خود را در این مورد به شخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند و نیز به سازمان برنامه اجازه و اختیار دادند که بنمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران در مقابل بازپرداخت اصل وام و پرداخت بهره و سایر هزینه های موافقت نامه مذکور یا شرکت شیمیائی شاهپور ترتیبی دهد تا همیشه بتواند آن قسمت از دارائی ثابت شرکت نامبرده را که به تشخیص سازمان برنامه برای تامین بازپرداخت اقساط اصل و پرداخت بهره و سایر هزینه های وام کافی است بعنوان وثیقه در اختیار داشته باشد.
موافقت نامه مالی
فیمابین
دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس در این متن “دولت” نامیده خواهد شد) و نمایندگی آن را آقای صفی اصفیا مدیرعامل سازمان برنامه – تهران طبق تصویبنامه شماره ۸۱۵۰ مورخ دوم اوت ۱۹۶۷ هیئت وزیران بعهده خواهد داشت از یکطرف
و
– مدیوبانکا – بانکادی کردیتو فینانزیاریو اس.پی.ا. که اداره مرکزی آن در میلان خیابان فیلودراماتیچی شماره ۱۰ واقع شده و نمایندگی آنرا آنریکو کوچیا مدیرعامل و آقای جیورجیو پیکوتی از رؤسای آن بانک بعهده دارند (واز این پس “مدیوبانکا” نامیده خواهد شد).
– ایستیتوتو موبیلیاره ایتالیانو که اداره مرکزی آن در رم خیابان کواتروفونتانه شماره ۱۲۱ واقع شده و نمایندگی آنرا آقای استفانو سیگلینتی – رئیس بعهده دارد (واز این پس “ا.م.ا.” – نامیده خواهد شد).
تواماً از طرف دیگر منعقد میگردد(و مدیوبانکا و ا.م.ا. از این پس “مؤسسات اعتبار دهنده” نامیده خواهند شد).
نظر باینکه:
الف- شرکت سهامی شیمیائی شاهپور واقع در تهران (که از این پس “شرکت” نامیده خواهد شد) با سرمایه ۲۴۰ /۳ میلیون ریال که ۵۰٪ آن متعلق به آلایدکمیکال کوپوریشن نیویورک) و ۵۰٪ آن متعلق به شرکت ملی صنایع پتروشیمی واقع در تهران میباشد قصد دارد در ایران کارخانه پتروشیمی جدیدی تأسیس نماید که ظرفیت روزانه آن ۰۰۰ /۵ تن متری بوده ارزش کلی آن در حدود ۱۷۰ میلیون دلار باشد.
ب- دولت درخواست اعتباری بمبلغ حداکثر ۳۰ میلیارد لیر ایتالیا نموده است تا بتواند با آن به شرکت در تأمین اعتبار لازم جهت خرید مواد و وسائل ضروری برای ساختن کارخانه مود بحث از صادرکنندگان ایتالیائی کمک نماید.
ج- مؤسسات اعتبار دهنده تمایل خود را در مورد اجرای درخواست مذکور در بند (ب) ابراز داشته اند.
د- مؤسسات اعتبار دهنده در انجام معاملات مذکور در این قرارداد به نسبت زیر شرکت خواهند داشت:
مدیوبانکا : ۵۰٪
ا.م.ا. : ۵۰٪
و برای ایجاد تسهیل در اجرای اموری که از این قرارداد و نسبت فوق الذکر ناشی خواهد گردید مؤسسات اعتبار دهنده موافقت نموده اند که نمایندگی آنها در مورد این موافقتنامه منحصراً بعهده “مدیوبانکا” خواهد بود بدینطریق هرجا در موافقتنامه از مدیوبانکا ذکری بمیان آید متضمن موضوع نمایندگی فوق الذکر خواهد بود. بهمین دلیل هر نوع نامه یا اطلاعیه ای که در مورد این موافقتنامه بوسیله مدیوبانکا جهت دولت یا شرکت ارسال گردد بمنزله آن است که توسط مؤسسات اعتبار دهنده ارسال گردیده و هر نوع نامه یا اطلاعیه ای که به مدیوبانکا داده شود بمنزله دریافت از طرف مؤسسات اعتباردهنده خواهد بود.
اینک طرفین موافقت مینمایند که:
ماده ۱
مراتب فوق جزء اصلی و لایتجزای این موافقتنامه محسوب میگردد.
ماده ۲
مؤسسات اعتباردهنده تعهد مینمایند که طبق درخواست دولت اعتباراتی بمبلغ حداکثر ۰۰۰ /۰۰۰ /۰۰۰ /۳۰ (سی میلیارد) لیر ایتالیا در اختیار دولت قرار دهند که منحصراً برای خرید مواد و وسائل مذکور در بند (ب) از صادرکنندگان ایتالیائی مطابق ماده ۸ قانون ۱۳۱ ایتالیا مورخ ۲۸ فوریه ۱۹۶۷ مورد استفاده قرار گیرد.
پیمانهای مربوط به تهیه این تجهیزات و وسائل باید بوسیله شرکت بطور قطع منعقد گردیده و تا ۳۰ ژوئن ۱۹۶۸ به تصویب مقامات صلاحیت دار رسیده باشد.
ماده ۳
پیمانهای مربوط به تهیه لوازم و وسائل که فوقاً در ماده ۲ ذکر گردیده باید:
الف- حاوی ماده ای باشد که به موافقتنامه حاضر اشاره نماید و بعلاوه حاوی ماده ای باشد که لازم الاجرا بودن پیمان را موکول به نهائی شدن و لازم الاجراء گشتن موافقتنامه مالی برای اعطای اعتبار توسط مؤسسات وام دهنده با توجه به شرائط مذکور در ماده ۴ بنماید.
ب- قیمت را بر حسب لیر ایتالیا (فوب یا سی انداف یا سیف) با شرائط پرداخت بشرح زیر تصریح نماید:
ب /۱- اقلاً ۱۵٪ ارزش کالا مستقیماً توسط شرکت به فروشندگان نقداً پرداخت خواهد شد. (از این مبلغ اقلاً ۵٪ در ظرف سی روز از تاریخ اجرای پیمان و بقیه در تاریخی که در هر پیمان تعیین میگردد پرداخت خواهد شد).
ب /۲- حداکثر ۸۵٪ ارزش کالا در موقع حمل با استفاده از اعتباری که مؤسسات اعتبار دهنده برای این منظور طبق شرائط مذکور در این قرارداد خواهند گشود پرداخت خواهد شد. باید توجه داشت که تاریخ پرداختهائی که از محل اعتبار مورد بحث بعمل میآید نباید دیرتر از ۳۰ ژوئن ۱۹۷۰ باشد بجز در مواردی که مورد موافقت طرفین قرار گرفته و بتصویب مقامات صلاحیتدار برسد.
ج- توسط مقامات ایتالیائی بر طبق قوانین و مقررات ایتالیا و همچنین در صورت لزوم توسط مقامات صلاحیتدار ایرانی مجاز تشخیص داده شده باشد.
د- بانک کارگذار ایتالیائی را که از طریق شعبه میلان آن کلیه پرداختهای مربوط بیک یا چند پیمان خرید انجام خواهد گردید ذکر نماید. بانکهای مورد بحث باید یکی از بانکهای زیر باشند:
– بانکاکمرسیاله ایتالیانا
– بانکودی روما
– کردیتو ایتالیا نو
مشروط ب اینکه برای هر اعتبار فقط یکی از بانکهای کارگذار انتخاب گردد حتی در مواردی که اعتبار مزبور به تنهائی شامل چند پیمان بشرح مذکور در ماده ۴ موافقتنامه حاضر باشد.
انتخاب بانک کارگذار باید به نوبت از سه بانک فوق الذکر بترتیبی انجام گیرد بطوریکه کل مبلغی که از اعتبار استفاده میگردد حتی الامکان بطور مساوی بین این سه بانک تقسیم شده باشد.
ماده ۴
تقاضای اعتبارات فوق الذکر قبل از ۳۰ ژوئن ۱۹۶۸ همزمان با انعقاد پیمانهای مربوط به لوازم و وسائل مذکور در ماده ۲و۳ فوق الذکر و تصویب تدریجی آنها توسط دولت به مدیوبانکا تسلیم خواهد شد و این تفاهم حاصل خواهد بود که:
– چنانچه مبلغ اعتبارات درخواست شده فوق الذکر تا ۳۰ سپتامبر ۱۹۶۷ کمتر از ۵ میلیارد لیر ایتالیا باشد میزان اعتبار موجود برای درخواست های بعدی خودبخود به ۲۵ میلیارد لیر ایتالیا تنزّل خواهد یافت.
– چنانچه جمع مبالغ اعتبارات درخواست شده فوق الذکر تا ۳۱ دسامبر ۱۹۶۷ کمتر از ۱۵ میلیارد لیر ایتالیا باشد میزان اعتبار موجود برای درخواست های بعدی خودبخود به ۱۵ میلیارد لیر ایتالیا تنزّل خواهد یافت.
– در تاریخ ۳۰ ژوئن ۱۹۶۸ میزان مانده اعتبار مورد بحث باطل محسوب خواهد گردید مگر اینکه بموقع بین طرفین موافقتنامه ای برخلاف آن منعقد گردیده و بتصویب مقامات صلاحیتدار رسیده باشد.
دولت تعهد میکند که نسبت بهر قسمت از اعتبار که مورد استفاده واقع نشده کارمزد تعهدی بمیزان ۲۵٪ درصد در سال در پایان هر ششماه پرداخت نماید.
چنانچه دولت در هر موقع تصمیم بگیرد که از استفاده از تمام یا قسمتی از اعتبار استفاده نشده صرفنظر نماید باید مدیوبانکا را با نامه سفارشی از تصمیم خود مطلع سازد و در اینصورت کارمزد تعهد باین مبلغ از اعتبار از تاریخ دریافت اطلاعیه تعلّق خواهد گرفت.
مبلغ هر بار استفاده از اعتبار نباید از ۰۰۰ /۰۰۰ /۲۷۵ /۱ لیر ایتالیا (یعنی ۸۵٪ ۰۰۰ /۰۰۰ /۵۰۰ /۱ لیر ایتالیا) کمتر باشد. در صورتیکه اعتبار لازم برای بعضی از لوازم و وسائل کمتر از ۰۰۰ /۰۰۰ /۲۷۵ /۱ لیر ایتالیا باشد (ولی کمتر از ۸۵ میلیون لیر ایتالیا نباشد) میتوان برای چند پیمان تقاضای اعتبار واحدی نمود. آخرین قسمت اعتبار که در مقابل حداکثر مانده اعتبار مورد بحث اعطاء میگردد و همچنین اعتباراتی که تفاوت مبلغ آنها مورد موافقت کتبی طرفین قرار گرفته از شرط فوق مستثنی خواهند بود.
هر تقاضا برای استفاده از اعتبار باید:
الف- توسط دولت مطابق ضمیمه (الف) این موافقتنامه در دو نسخه اصلی تنظیم و هر صفحه آن امضاء گردد با این تفاهم که مدیوبانکا تمام صفحات یکی از نسخه های اصلی را متقابلاً امضاء نموده بدولت عودت خواهد داد.
ب- همراه دو سری سفته که توسط دولت صادر گردیده باشد بترتیبی که مبلغ اصل اعتبار و بهره مربوط طبق ماده ۶ موافقتنامه حاضر محاسبه میشود در آن قید شده باشد.
ج- از طریق سفارت ایتالیا در تهران که امضای تقاضانامه و سفته ها را تصدیق خواهد نمود به مدیوبانکا ارسال گردد.
ماده ۵
در مورد تقاضا مبنی بر پرداخت به صادرکنندگان ایتالیائی از محل اعتبار مذکور- دولت (یا هر نماینده مجاز آن) باید:
الف- به بانک کارگذار ایتالیائی مربوط دستور دهد که بترتیبی که در پیمان ذکر گردیده پرداختها را انجام دهد (یعنی یا در مقابل گشایش اعتبار اسنادی و یا در مقابل ارائه اسناد برای وصول یا در مقابل رسید صادرکنندگان ایتالیائی) و مدیو بانکا را معادل مبلغ پرداختی برای حساب دولت بدهکار نماید.
ب- یک نسخه از دستورات مذکور در بند الف فوق الذکر را جهت مدیوبانکا ارسال دارد.
با بدهکار ساختن حسابیکه در بند (۱) ماده ۶ تشریح گردیده مدیوبانکا معادل مبالغی که بانک کارگذار مربوط به صادرکنندگان ایتالیائی داده بآن بانک پرداخت خواهد کرد بدیهی است که مدیوبانکا هیچگونه مسئولیتی در مورد طرز پرداخت توسط بانک کارگذار ایتالیائی که طبق دستور دولت انجام میشود نخواهد داشت و همچنین در مورد هزینه هائی که برای این پرداختها لازم است تعهدی قبول نخواهد کرد.
ماده ۶
دولت مبلغ اصل اعتبار مورد استفاده را در ۱۷ قسط مساوی و متوالی ششماهه بازپرداخت خواهد کرد.بازپرداخت این اقساط ۲۴ ماه بعد از میانگین تاریخ فرضی استفاده از اعتبار شروع گردیده و ۱۲۰ ماه پس از تاریخ میانگین مذکور باتمام خواهد رسید. این تاریخ میانگین فرضی بشرح مندرج در ماده ۲ تقاضانامه اعتبار (بضمیمه الف مراجعه شود) نیمه هر سه ماهه سال (یعنی ۱۵ فوریه – ۱۵ مه- ۱۵ اوت و ۱۵ نوانبر) خواهد بود بطوریکه تاریخ فرضی استفاده از اعتبار در میانگین وزنی فرضی (میانگین موزون) واقع شده باشد.بعلاوه دولت در پایان هر ششماه بهره ای به نرخ ۹۵ /۲ درصد بابت مانده بازپرداخت شده اصل اعتبار به مدیوبانکا پرداخت خواهد نمود.
در نتیجه در موقع ارسال تقاضای اعتبار- دولت دو سری سفته بنفع مدیوبانکا مطابق ضمیمه (ب) بشرح زیر صادر خواهد نمود:
الف- سفته های سری اول مربوط به اصل مبلغ با مشخصات زیر:
الف /۱- شماره و تاریخ سررسید: ۱۷ فقره سفته بسررسید ششماهه که ۲۴ ماه از تاریخ میانگین فرضی استفاده از اعتبار شروع شده و ۱۲۰ ماه بعد از تاریخ میانگین فرضی مذکور بطوریکه در بالا شرح داده شد باتمام خواهند رسید.
الف /۲- مبالغ: مبلغ تمام هفده فقره سفته مساوی بوده و جمع مبلغ هفده فقره سفته معادل مبلغ اعتبار درخواستی خواهد بود.
الف /۳- محل پرداخت: دفتر بانک کارگذار ایتالیائی در میلان.
ب- سفته های سری دوم مربوط به بهره با مشخصات زیر:
ب /۱- شماره : شماره سفته ها عبارت خواهد بود از تعداد اقساط ششماهه (یا کسری آن) بین تاریخ صدور سفته ها و سررسید آخرین سفته سری اوّل.
ب /۲- سررسید: سررسیدهای ششماهه از روی تاریخ میانگین فرضی استفاده از اعتبار تعیین خواهند شد (مانند سفته های سری اوّل). مثلاً اگر تاریخ میانگین فرضی ۱۵ فوریه ۱۹۶۸ باشد و سفته ها در تاریخ ۳۰ ژوئن ۱۹۶۷ صادر شده باشند- سررسید اوّلین سفته سری دوّم ۱۵ اوت ۱۹۶۷ و سررسید آخرین سفته ۱۵ فوریه ۱۹۷۸ خواهد بود (یعنی تاریخ آخرین سفته سری اوّل).
ب /۳- مبلغ: مبلغ هر سفته برابر با ۹۵ /۲ درصد جمع مبالغ سفته های سری اول که در تاریخ سررسید سفته بهره هنوز پرداخت نشده اند میباشد. محاسبه از تاریخ صدور سفته های سری اول انجام خواهد شد. بدینطریق میتوان قسط اول بهره را طوری حساب کرد که برای مدتی کمتر از ششماه باشد.
ب /۴- محل پرداخت: مطابق بند الف /۳ فوق الذکر خواهد بود.
در مورد بهره مذکور در بند ب /۳ هر چند بهره از تاریخ صدور سفته ها محاسبه میگردد ولی دولت فقط بهره را از تاریخ استفاده از اعتبار پرداخت مینماید و بدین منظور:
(۱)- مدیوبانکا حساب سپرده ای را که بنام دولت باز کرده معادل مبلغ کل سفته های سری اوّل (در تاریخ صدور سفته ها) بستانکار خواهد کرد اعتبار مزبور فقط برای پرداخت به صادرکننده یا صادرکنندگان مربوط ایتالیائی مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
(۲)- مدیوبانکا حساب فوق را معادل مبالغی که توسط بانک کارگذار بحساب دولت به بدهکار حساب مدیوبانکا منظور گردیده (طبق شرح مذکور در ماده ۵ بند الف) در همان تاریخی که بانک کارگذار این عمل را انجام داده بدهکار خواهد نمود.
(۳)- باین حساب بهره ای بنرخ مذکور در فوق تعلق خواهد گرفت و جمع مبلغ بهره حاصله در پایان هر ششماه برای بازپرداخت قسمتی از سفته سری دوم که سررسید آن در همان تاریخ واقع شده بکار خواهد رفت.
(۴)- بدینطریق در هر سررسید ششماهه طبق تقاضای تلگرافی مدیوبانکا (با ارسال صورتحساب مربوط) دولت بهره متعلقه به مبالغی را که از اعتبار واقعاً مورد استفاده قرار گرفته نقداً خواهد پرداخت. تفاوت این بهره و مبلغ سفته های بهره بحساب فوق الذکر منظور خواهد شد.
(۵)- حساب فوق الذکر در پایان دوره ششماهه ای که سهمیه مربوط از اعتبار تماماً مورد استفاده قرار گرفته است تصفیه خواهد شد و دولت متعهد خواهد بود که تمام وجوه سفته های مربوط را در سررسید متوالی ششماهه نقداً به مدیوبانکا بپردازد.معهذا در صورتیکه تا پایان این مدت فقط قسمتی از سهمیه اعتبار مورد استفاده قرار گیرد مبلغ اصلی که در حساب سپرده وجود دارد برای کم کردن مبلغ سفته های دولت بکار خواهد رفت و در اینمورد طوری توافق بعمل خواهد آمد که حتی الامکان مدت متوسط اعتبار تغییری نیابد.
این تفاهم حاصل است که هر سفته ای که توسط دولت به مدیوبانکا داده میشود بمنزله تعهد برگشت ناپذیری از طرف دولت است مبنی بر اینکه وجوه مذکور را بدون کم و کاست و در سررسید معین پرداخت خواهد کرد. این تعهد بدون در نظر گرفتن روابط موجود بین صادرکنندگان ایتالیائی و شرکت و دولت و یا بین دو یا چند طرف از آنها بقوت خود باقی خواهد بود.
بعلاوه موافقت حاصل است که انتخاب فرووشندگان و انعقاد پیمانهای خرید بعهده شرکت و یا نمایندگان مجاز آن با مسئولیت خودشان خواهد بود و هیچگونه مسئولیتی در مورد انتخاب مؤسسات فروشنده و یا اجرای صحیح پیمانها از طریق این قرارداد متوجه مدیوبانکا نخواهد بود.
ماده ۷
دولت در صورتیکه اقلاً چهارماه قبل از سررسید به مدیوبانکا اطلاع دهد حق خواهد داشت باختیار خود بهر ترتیبی با پرداخت وجوه سفته های سری اول در محلی که در سفته ها ذکر گردیده هر یک از سفته ها و یا تمام سفته های خود را پس بگیرد. در اینصورت مدیوبانکا به تناسب سفته های سری اول از سفته های سری دوم کسر خواهد کرد. بدیهی است چنانچه مدیوبانکا اطلاعیه مربوط بکاهش سفته ها را دریافت دارد ولی بازپرداخت در تاریخ مقرر در اطلاعیه صورت نگیرد تاریخ مذکور با در نظر گرفتن مفاد بند آخر ماده ۹ این موافقتنامه الزام آورخواهد بود.
ماده ۸
مبالغ بازپرداخت شده وام در سررسیدهای معین و همچنین مبلغ بازپرداخت پیش از سررسید مجدداً برای دولت قابل استفاده نخواهد بود. بنابراین وقتی حساب سهمیه معینی از اعتبار تصفیه شد معامله مختومه محسوب خواهد گردید.
ماده ۹
هر نوع هزینه مربوط به سفته های اصل یا بهره و هزینه های مربوط به اجراء یا فسخ این موافقتنامه که باید در ایران انجام شود تماماً بعهده دولت خواهد بود.
هزینه هایئی که در ایتالیا انجام میشود بعهده دولت نخواهد بود. مؤسسات اعتبار دهنده تابع مقررات قانون شماره ۱۲۲۸ ایتالیا مورخ ۲۷ ژوئیه ۱۹۶۲ خواهند بود.
هر نوع بازپرداخت یا پرداخت که در مورد این موافقتنامه یا در مقابل سفته های مورد بحث توسط دولت انجام میشود باید به لیر ایتالیائی باشد و هیچگونه کارمزد و مالیات و عوارض و اجرت و هیچ نوع هزینه دیگر از دریافت کننده وجه مطالبه نخواهد شد و این تفاهم حاصل است که در صورت عدم پرداخت دولت متعهد خواهد بود که بهره دیرکردی از قرار ۵۰ /۸ درصد در سال بجای بهره ای که در ماده ۶ مذکور ذکر گردیده از تاریخ سررسید بپردازد.
ماده ۱۰
دولت موافقت مینماید که تعهد بدهی وی به مدیوبانکا طبق ماده ۸ قانون شماره ۱۳۱ ایتالیا مورخ ۲۸ فوریه ۱۹۶۷ بیمه گردد و تعهد مینماید که بموقع حق بیمه مورد بحث را که در ماده ۴ ضمیمه الف پیش بینی شده به مدیوبانکا بپردازد.
ماده ۱۱
محل اقامت طرفین قرارداد بشرح زیر است:
– مؤسسات اعتبار دهنده توسط مدیوبانکا – خیابان فیلودراماتیچی شماره ۱۰ میلان.
– دولت شاهنشاهی ایران توسط سازمان برنامه – خیابان دانشکده – تهران.
اختلافاتیکه ممکن است احتمالاً در مورد تفسیر یا اجرای این موافقتنامه اعتبار بوجود آید طبق مقررات هیئت سازش و داوری اطاق بازرگانی بین المللی توسط یک یا چند داور بطور نهائی فیصله خواهد یافت. داور یا داوران مذکور طبق مقررات فوق الذکر انتخاب شده مطابق قوانین ایتالیا داوری خواهند نمود.
داوری در میلان انجام خواهد شد.
هیچ نوع اختلافی که بین طرفین بروز نماید مجوزی برای تعلل دولت در انجام تعهدات خود در مورد پرداخت کلیه بدهی ناشی از این موافقتنامه و یا سفته هائی که مطابق این موافقتنامه صادر گردیده نخواهد بود.
ماده ۱۲
این موافقتنامه از وقتی قابل اجراء خواهد بود که مدیوبانکا مدارک زیر را دریافت دارد:
الف- مجوزهای لازم طبق قوانین ایتالیا.
ب – تعهدنامه تضمین بیمه که در ماده ۱۰ این موافقتنامه پیش بینی شده و طبق تقاضای مدیوبانکا توسط دولت ایتالیا (نسبت به صد در صد مبلغ اعتبار) صادر گردیده است.
ج- یک نسخه از تصویبنامه هیئت وزیران دولت مبنی بر تصویب متن موافقتنامه حاضر که در آن اختیارات لازمه در اجرای این موافقتنامه به مدیرعامل سازمان برنامه یا نمایندگان او داده شده باشد تا بنمایندگی و از طرف دولت ایران اقدام نمایند.
د- نظر وزیر دادگستری دولت که توسط خود وزیر دادگستری ابراز گردیده و حاکی از این باشد که:
– موافقتنامه حاضر طبق قانون بامضاء رسیده و مورد قبول دولت واقع شده و طبق مفاد آن برای دولت الزام آور میباشد.
– تمام تشریفات لازم مطابق قوانین و مقررات جاری ایران در مورد امضاء و اجرای این موافقتنامه بنحو کاملی انجام یافته و هیچگونه تشریفات دیگری لازم نیست.
– سفته های مربوط باین موافقتنامه که نمونه آن پیوست میباشد و از طرف دولت بوسیله ……………………امضاء خواهد شد طبق شرایط مذکور در آن سفته ها برای دولت تعهدات معتبر و الزام آور ایجاد مینماید.
– در حال حاضر هیچگونه مالیات یا عوارضی توسط هیچیک از مقامات سیاسی یا مالیاتی ایران به موافقتنامه و سفته های مربوط و یا به دارندگان آن یا به هر نوع پرداختی که توسط دولت شاهنشاهی ایران در مورد این موافقتنامه یا سفته ها انجام میشود وضع یا تحمیل نگردیده است.
هـ- اعلامیه ای از بانک مرکزی ایران مبنی بر اینکه تمام تشریفات مربوط به مقررات ارزی ایران در مورد اجرای این موافقتنامه بدون نقص و بطور کامل انجام شده است و تشریفات دیگری لازم نیست و ضمناً حاکی از این باشد که تمام وجوهی که باید طبق این موافقتنامه بعنوان بازپرداخت به مؤسسات اعتبار دهنده تأمین گردد و همچنین وجوه سفته های مورد بحث پیش از انقضای مدت مقرره بر حسب لیر ایتالیا تأدیه خواهد شد.
مدارک مذکور در بند ج و د فوق الذکر توسط سفارت ایتالیا در تهران پس از ترجمه به انگلیسی و گواهی توسط آن سفارت جهت مدیوبانکا ارسال خواهد شد. همچنین آن سفارت صحت امضای وزیر دادگستری را در مورد مدارک مذکور در بند د گواهی خواهد نمود.
بعلاوه دولت موافقت مینماید که هر نوع اطلاعیه یا تأیید اختیارات، تصدیق امضاء یا اسناد یا اطلاعات دیگری را که در حدود معقول از جانب مدیوبانکا تقاضا میشود در اختیار بانک مذکور قرار دهد. در صورتیکه مدارک مورد بحث بزبانی غیر از انگلیسی تهیه شده باشند لازمست ترجمه مصدق انگلیسی آنها نیز ضمیمه باشد.
کلیه مدارک و مکاتباتی که بین طرفین مبادله میشود بزبان انگلیسی خواهد بود.
نظر به مراتب فوق موافقتنامه حاضر در ده نسخه اصلی امضاء و بین طرفین توزیع گردید و هر یک از این نسخه ها معتبر خواهد بود. پنج نسخه از ده نسخه مزبور به انگلیسی و پنج نسخه به ایتالیائی تهیه گردیده و این تفاهم حاصل است که نسخه های تهیه شده بهر دو زبان برای تفسیر مقصود طرفین مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
رم – بتاریخ
مدیوبانکا اس.پ.ا. :……………………
ایستیتو تو موبیلیاره ایتالیانو :…………………………
تهران – بتاریخ
دولت شاهنشاهی ایران : ……………………………..
ضمائم
ضمیمه الف) از ضمائم موافقتنامه وام امضاء شده توسط مدیوبانکا و ای.ام.ای در تاریخ ……………………..و توسط دولت شاهنشاهی ایران در تاریخ …………………………….
مدیوبانکا س.پ.ا.
میلان- خیابان فیلودراماتیچی شماره ۱۰
محترماً
نظر باینکه:
الف- طبق موافقتنامه وام منعقده در تاریخ………………..موسسات اعتبار دهنده مذکور در این موافقتنامه که نمایندگی آنها بعهده آن موسسه واگذار شده متعهد شده اند که مطابق درخواست ما اعتباری که حداکثر مبلغ کل آن ۳۰ میلیارد لیتر ایتالیا (۰۰۰ /۰۰۰ /۰۰۰ /۳۰) خواهد بود در اختیار ما بگذارند تا برای پرداخت وجوه کالاهائی مورد استفاده قرار گیرد که توسط صادرکنندگان ایتالیائی به شرکت سهامی شیمیائی شاهپور واقع در تهران (که بعد از این “شرکت” خوانده خواهد شد) فروخته میشود تا آن شرکت بتواند یک کارخانه جدید پتروشیمی در ایران تأسیس نماید.
ب- در پیمان منعقده در تاریخ…………………..میان شرکت و………………(صادرکننده ایتالیائی) بمنظور خرید…………………بارزش…………………..لیر ایتالیا ذکر گردیده که……………….درصد (*) بهای کالای مذکور با استفاده از اعتبار فوق الذکر پرداخت شود.
ج- پیمان خرید مورد بحث کاملاً مطابق شرایط مذکور در ماده ۳ موافقتنامه وام فوق الذکر تنظیم گردیده و با قوانین و مقررات جاری ایران مطابقت دارد.
اکنون بدینوسیله تقاضا مینمائیم که مطابق موافقتنامه مذکور در بند الف این نامه اعتباری بمبلغ حداکثر……………..لیر ایتالیا (………………………….) در اختیار ما بگذارید تا برای منظور مندرج در بند ب این نامه مورد استفاده قرار گیرد.
موافقت میشود که
شرایط اعتبار مورد بحث بشرح مذکور در زیر خواهد بود: چنانچه مطالبی در این نامه روشن نشده باشد مفاد موافقتنامه وام فوق الذکر اجراء خواهد گردید و تفاهم بر این است که مواد آن تماماً در این نامه برای هر منظور و مقصودی که مورد استفاده واقع شود نقل گردیده است.
ماده ۱
مؤسسات اعتبار دهنده اعتباری که حداکثر مبلغ آن، ……………………….لیر ایتالیا (……………………..) میباشد.
با شرایط مندرج در موافقتنامه وام مورخ……………………در اختیار دولت شاهنشاهی ایران (که از این پس “دولت” خوانده خواهد شد) و برای پرداخت بابت خریدهائی که در بند ب فوق الذکر اشاره شده بکار خواهد رفت.
ماده ۲
طبق اطلاع واصله از شرکت و طبق توافقی که برای تحویل کالاهای مورد بحث در بند ب فوق الذکر بعمل آمده تاریخ استفاده از اعتبار بشرح زیر پیش بینی میگردد:
………………………لیر ایتالیا در تاریخ…………………….
………………………لیر ایتالیا در تاریخ…………………….
بنابراین تاریخ میانگین وزنی پیش بینی شده برای استفاده از اعتبار عبارتست از …………………………….
هر قسمتی از اعتبار که بهر دلیلی تا تاریخ ۳۰ ژوئن ۱۹۷۰ مورد استفاده قرار نگیرد منتفی تلقی خواهد شد مگر اینکه توافق دیگری بموقع بین طرفین بعمل آید و بتصویب مقامات صلاحیتدار برسد.
ماده ۳
تمام امور مالی مربوط باین موافقتنامه از طریق دفتر…………….(نام بانک ایتالیائی که در پیمان خرید مذکور در بند ب فوق الذکر بآن اشاره شده است) در میلان انجام خواهد گردید.
ماده ۴
هزینه بیمه موضوع ماده ۱۰ موافقتنامه مذکور در بند الف فوق الذکر بوسیله دولت پرداخت خواهد شد و برای این منظور دولت اولین سهمیه وجه بیمه را بهمراه اعلام قبولی خود بشرح مندرج در ماده ۵ این نامه برای مدیوبانکا نقداً ارسال خواهد داشت و بقیه در موقع مناسب طبق درخواست ساده مدیوبانکا توسط دولت فرستاده خواهد شد. بطوریکه مدیوبانکا بتواند بنوبه خود وجه بیمه مذکور را به ایستستونازبوناله دل اسیسورازیونی (آی.ان.ا) بپردازد.
تفاوت موجود بین وجه پرداختی توسط دولت با وجه واقعی که طبق صورتحساب مربوط به آی.ان.ا. پرداخت گردیده نقداً با دولت تصفیه خواهد شد.
ماده ۵
اعتبار مورد اشاره این نامه وقتی قابل استفاده خواهد بود که مدیوبانکا مدارک زیر را دریافت دارد:
الف- بیمه نامه ای که طبق درخواست مدیوبانکا بوسیله آی.ان.ا. از طرف دولت ایتالیا طبق قانون شماره ۱۳۱ ایتالیا مورخ ۲۸ فوریه ۱۹۶۷ صادر شده باشد.
ب- اعلام قبولی دولت در مورد پذیرفتن وجه بیمه فوق الذکر که باید به آی.ان.ا. پرداخت گردد (این اعلام قبولی باید ظرف ده روز از تاریخی که مدیوبانکا بوسیله تلگراف میزان وجه بیمه را باطلاع دولت میرساند به مدیوبانکا واصل گردد).
ج- اظهارنامه ای از صادرکنندگان ایتالیائی مورد اشاره در بند (ب) مقدمه این نامه مبنی بر اینکه صادرکننده کاملاً از تاریخهای آماده بودن اعتبار که در ماده ۲ ذکر گردیده اطلاع دارد و میداند که اقساط مذکور پس از آن تاریخها قابل استفاده خواهد بود نه قبل از آن. در این اظهارنامه باید قید شده باشد که صادرکننده مجوزهائی را که بموجب قوانین ایتالیا برای پیمان مورد بحث ضروری است دارا میباشد. مدیوبانکا موظف خواهد بود که صدور این اظهارنامه را از صادرکننده ایتالیائی بخواهد.
د- تعهد برگشت ناپذیر مدیوکردیتوسانتراله در مورد مشارکت در معامله مطابق قانون شماره ۱۳۱ ایتالیا مورخ ۲۸ فوریه ۱۹۶۷ با شرایطی که به مدیوبانکا این امکان را بدهد که از دولت بهره مذکور در ماده ۶ موافقتنامه فوق الذکر را اخذ نماید.
به پیوست دو سری سفته که طبق ماده ۶ موافقتنامه وام توسط ما صادر شده ارسال میگردد. لطفاً موافقت خود را با مراتب فوق و اعطای اعتبار درخواستی بوسیله عودت دادن یک نسخه از این نامه که تمام صفحات آن بامضای شما رسیده باشد تأیید فرمائید.
با تقدیم احترامات فائقه
از طرف دولت شاهنشاهی ایران
………………………………….
ضمائم
توضیح: دو نسخه از این نامه از طریق سفارت ایتالیا در تهران به مدیوبانکا تسلیم خواهد شد. تمام صفحات هر دو نسخه امضاء خواهد گردید. سفارت ایتالیا در تهران امضاء این نامه و امضاء سفته های پیوست را گواهی خواهد نمود.
ضمیمه ب از ضمائم موافقتنامه وام امضاء شده توسط مدیوبانکا و ای.م.ای در تاریخ …………….و توسط دولت شاهنشاهی ایران در تاریخ …………..
دولت شاهنشاهی ایران
سفته
تهران – بتاریخ…………………………………لیر ایتالیا در مقابل وجوه دریافتی دولت شاهنشاهی ایران (دولت) بدون هیچگونه قید و شرطی متعهد میشود که در روز……………..سال…………………مبلغ:
………………………..لیر ایتالیا (………………………)
به مدیوبانکا – بانکا دی کردیتوفینانزیاربوس .پ.ا. در میلان یا بحواله کرد بپردازد.
این مبلغ به لیر ایتالیا بدون اینکه احتیاج به اطلاع قبلی داشته باشد در دفتر ……………………(نام بانک ایتالیائی پرداخت کننده) در میلان بدون هیچگونه کسوری بابت هزینه های مالیاتی یا ارزی یا سایر عوارض جاری و آتی پرداخت خواهد شد.
در صورتیکه – بنا بهر علتی حتی اگر از حیطه قدرت دولت خارج باشد – وجه این سفته در سررسید معین به بانک پرداخت کننده ایتالیائی نرسد دولت متعهد میگردد که نسبت باین مبلغ بهره دیرکردی از قرار ۵ /۸ (هشت و نیم) در صد در سال (بجای ۹۰ /۵ درصد در سال که در ماده ۶ معامله مالی مشروحه زیر ذکر گردیده) از تاریخ سررسید تا تاریخی که این مبلغ به بانک ایتالیائی مذکور میرسد پرداخت نماید.
این سفته مربوط است به معامله مالی موضوع موافقتنامه ای که در تاریخ………………….توسط مدیوبانکا – بانکادی کردیتوفینانزیاربوس.پ.ا. و استستوتوموبیلیاره ایتالیا نو ا.م.ا که این هر دو موسسه اعتبار دهنده از مزایای مذکور در قانون ۱۲۲۸ مورخ ۲۷ ژوئیه ۱۹۶۲ و قانون ۱۳۱ مورخ ۲۸ فوریه ۱۹۶۷ ایتالیا برخوردار میباشند (از یک طرف) و توسط دولت در تاریخ…………………….(از طرف دیگر) بامضاء رسیده است.
دولت شاهنشاهی ایران
توسط………………..
-عنوان……………….
دیدگاه شما