تصویب متن موافقتنامه با شرکت ژاپنی هیتاچی مربوط به تامین هشتاد و پنج درصد از هزینه ارزی خرید چهار دستگاه توربین آبی و لوازم مربوط مورد نیاز سازمان آب و برق خوزستان

هیئت وزیران در جلسه مورخ ۱۸ / ۹ / ۴۶ بنا به پیشنهاد شماره ۳۳۷۲ / ه ب ۸۵۹۸ مورخ ۲۰/ ۸ / ۴۶ سازمان برنامه و به استناد ماده واحده قانون نحوه خرید ماشین آلات و سایر لوازم برای اجرای طرحهای مصوب برنامه‌های عمرانی کشور مصوب ۲۴ خردادماه ۱۳۴۵ متن موافقت نامه اعتبار پیوست مربوط به تامین هشتاد و پنج درصد از هزینه ارزی خرید چهار دستگاه توربین آبی و لوازم مربوط مورد نیاز سازمان آب و برق خوزستان را که با شرکت ژاپنی هیتاچی تنظیم گردیده و مبلغ کل هزینه ارزی خرید مزبور بالغ بر ۷۹۴ ر ۵۷۸ ر ۱ دلار ( یک میلیون و پانصد و هفتاد و هشت هزار و هفتصد و نود و چهار دلار ) میباشد تصویب نمودند و به آقای مهندس صفی اصفیا مدیر عامل سازمان برنامه اجازه واختیار دادند که به نمایندگی از طرف دولت شاهنشاهی ایران موافقت نامه مزبور را امضا نموده و مفاد آن را به موقع اجرا گذارند و نیز اسناد و حوالجات و سفته های مربوط را امضا و به شرکت مزبور تسلیم نمایند و در صورت لزوم اختیار خود را در موارد فوق به شخص یا اشخاص دیگر تفویض نمایند.

موافقت نامه اعتبار فروشنده

موافقت نامه زیر بین آقای مهندس صفی اصفیا مدیر عامل سازمان برنامه از طرف دولت شاهنشاهی ایران ( که از این پس وام گیرنده نامیده خواهد شد ) از یک طرف و آقای ماسیوکیتانی نماینده مجاز شرکت هیتاچی محدود ژاپن ( که از این پس فروشنده نامیده خواهد شد ) از طرف دیگر منعقد میگردد. منظور از انعقاد این موافقت نامه تامین پنج درصد ( ۸۵ ٪ ) هزینه ارزی خرید چهار ( ۴ ) توربین آبی با دستگاههای تنظیم کننده مربوط و خدمات لازم نصب موضوع طرح آی آر – ۷۳ سازمان آب و برق خوزستان میباشد که جهت آن وزارت آب و برق در تاریخ دوم آبان ماه ۱۳۴۶ قولنامه ای به فروشنده داده است و پیمان مربوط بعد از امضا این موافقت نامه امضا و مبادله خواهد گردید .
مبلغ کل هزینه ارزی توربین های مزبور و دستگاههای تنظیم کننده و خدمات نصب بالغ بر یک میلیون و پانصد و هفتاد و هشت هزار و هفتصدو نود و چهار ( ۷۹۴ / ۵۷۸ / ۱ ) دلار آمریکایی میباشد .
شرایط پرداخت به شرح زیر خواهد بود :
۱ – پنج درصد ( ۵ ٪ ) مبلغ کل هزینه ارزی مذکور در فوق که معادل هفتاد و هشت هزار و نهصد و سی و نه دلار و هفتاد سنت آمریکایی ( ۷۰ / ۹۳۹ /۷۸ دلار ) میباشد به عنوان پیش پرداخت ظرف سی روز بعد از امضا این موافقت نامه از طریق افتتاح اعتبار اسنادی در مقابل تضمین بانکی مورد قبول و معادل این مبلغ پرداخت خواهد گردید . تضمین بانکی مزبور تا پایان کارها بر طبق پیمان مربوط معتبر خواهد بود و مبلغ آن به نسبت بهای محمولات کاهش خواهد یافت .
۲ – ده درصد ( ۱۰ ٪ ) مبلغ کل هزینه ارزی مذکور در فوق که معادل یکصد و پنجاه و هفت هزار و هشتصد و هفتاد و نه دلار و جهل سنت آمریکایی ( ۴۰ / ۸۷۹ ر ۱۵۷ دلار ) میباشد بوسیله اعتبار اسنادی غیر قابل برگشت پرداخت خواهد شد که ظرف سی ( ۳۰ ) ماه از تاریخ امضا این موافقت نامه از طرف سازمان و آب و برق خوزستان افتتاح خواهد شد و به موجب آن پرداخت در مقابل ارائه اسناد حمل در وجه فروشنده صورت خواهد گرفت .
۳ – باقیمانده هشتاد و پنج درصد ( ۸۵ ٪ ) که بالغ بر یک میلیون و سیصدو چهل و یک هزار و نهصد و هفتاد و چهار دلار و نود سنت آمریکایی ( ۹۰ م ۹۷۴ ر ۳۴۱ ر ۱ دلار ) میگردد در بیست قسط متساوی ششماهه طبق جدول پرداخت پیوست پرداخت خواهد گردید .
پرداخت اولین قسط مبلغ اعتبار بیست و شش ( ۲۶ ) ماه بعد از امضا این موافقت نامه به عمل خواهد آمد و به آن بهره ای به میزان ۷۵ / ۵ ٪ در سال از ۲۰ ماه بعد از امضا این موافقت نامه تعلق خواهد گرفت . در ظرف مدت ۲۰ ماه مزبور هیچگونه بهره ای تعلق نخواهد گرفت . پرداخت بهره به وسیله سفته و همزمان با مبلغ اصل طبق فهرست پرداخت ضمیمه به عمل خواهد آمد .
پرداخت کلیه اقساط مبلغ اعتبار از طریق سفته هایی که سازمان برنامه ظرف شصت ( ۶۰ ) روز از تاریخ امضا این موافقت نامه صادر خواهد نود به عمل خواهد آمد . مبلغ این سفته ها به پول رایج ایالات متحده امن کادر بانک توکیو – محدود توکیو – ژاپن بدون هیچ گونه کسری بابت هرگونه مالیات و عوارض یا حقوق دیگر فعلی یا آتی که نسبت به مبالغ سفته ها یا دارندگان آنها در ایران تحمیل یا وضع گردد قابل پرداخت خواهد بود .
این سفته ها در اداره مرکزی بانک توکیو محدود – توکیو ژاپن که در این موافقت نامه بانک امین تلقی میگردد سپرده خواهد شد . بانک مزبور سفته ها را نسبت به بهای محمولات در موقع ارائه اسناد حمل به فروشنده تسلیم خواهد نمود .
آزاد کردن سفته ها به فروشنده هنگامی که هشتاد و پنج درصد ( ۸۵ ٪ ) بهای کل تمام محمولات مساوی یا متجاوز از مبلغ اصل یک یا چند سفته شود انجام خواهد گرفت ولی کل مبلغ تمام سفته هایی که به این ترتیب آزاد شده اند از هشتاد و پنج درصد ( ۸۵ ٪ ) بهای تمام محمولات متجاوز نخواهد بود . آزاد کردن سفته ها با سفته هایی که سررسید نزدیکتری داشته باشند شروع خواهد شد و منظما به ترتیب تاریخهای سررسید انجام خواهد شد .
عدم استفاده دارنده سفته ها از حقوق ناشی از این موافقت نامه در هر مورد دال بر انصراف وی در آن مورد یا موارد بعدی نخواهد بود .
– جدول پرداخت سفته ها به شرح نمونه پیوست خواهد بود .
این موافقت نامه در چهار نسخه به زبان انگلیسی در تهران – ایران امضا شده است و تمام نسخ آن اعتبار یکسان خواهند داشت .

از طرف دولت شاهنشاهی ایران
صفی اصفیا – مدیر عامل سازمان برنامه
از طرف شرکت هیتاچی محدود – توکیو – ژاپن
ماسیو کیتانی

جدول پرداخت
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ارقام به دلار آمریکایی

۹۰ / ۹۷۴ ر ۳۴۱ ر ۱ ــــــ ۶۴ / ۱۰۸ ر ۴۰۵ ۵۴ / ۰۸۳ ر ۷۴۷ ر ۱