ماده واحده – موافقتنامه فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری ملت مجارستان که مشتمل بر یک مقدمه و ۹ ماده می‌باشد و در تاریخ سوم خرداد ماه ۱۳۴۷ برابر ۲۴ مه ۱۹۶۸ در بوداپست به امضای نمایندگان مختار دولتین رسیده است تصویب و به دولت اجازه داده می‌شود اسناد تصویب آن را مبادله نماید.
قانون بالا مشتمل بر یک ماده و موافقتنامه ضمیمه آن که در جلسه روز یک شنبه نوزدهم آبان ماه یک هزار و سیصد و چهل و هفت به تصویب مجلس شورای ملی رسیده بود در جلسه روز دوشنبه یازدهم آذرماه یک هزار و سیصد و چهل و هفت شمسی به تصویب مجلس سنا رسید.
رییس مجلس سنا – جعفر شریف امامی
موافقتنامه فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری ملت مجارستان
دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری ملت مجارستان
با علاقه‌ای که به توسعه مناسبات و همکاری بین دو کشور در زمینه‌های فرهنگی و علمی و هنری و آموزشی و ورزشی دارند و با اعتقاد به اینکه این همکاریها در تشیید مناسبات دوستی بین دو کشور مؤثر خواهد بود تصمیم به عقد این موافقتنامه فرهنگی گرفتند و نمایندگان تام‌الاختیار خود را به شرح زیر تعیین نمودند:
از طرف دولت شاهنشاهی ایران
جناب آقای اردشیر زاهدی وزیر امور خارجه
از طرف دولت جمهوری ملت مجارستان
جناب آقای یانوس پتر وزیر امور خارجه
نمایندگان فوق پس از ارائه اختیارنامه‌های خود که در کمال صحت و اعتبار بود در موارد زیر توافق نمودند:
ماده ۱ – طرفین متعاهدین با رعایت اصل عمل متقابل و احترام به حاکمیت یکدیگر از طریق مقامات رسمی مسئول مساعی لازم را در توسعه روابط فرهنگی خود مخصوصاً در موارد مشروحه زیر به کار خواهند برد:
الف – همکاری بین دانشگاهها و مراکز علمی و تحقیقاتی.
ب – مبادله اطلاعات و نشریات فرهنگی و علمی و هنری.
ج – تشکیل کنفرانسها و مبادله متخصصین در زمینه‌های علمی و آموزشی و هنری.
د – مبادله آثار و نشریات علمی و ادبی و هنری به زبان اصلی و ترجمه آن.
هـ – مبادله فیلمهای مستند و برگزاری برنامه‌های کنسرت و تئاتر و نمایشگاههای علمی و هنری و مسابقات ورزشی.
ماده ۲ – طرفین متعاهدین نسبت به مبادله استادان دانشگاه و معلمان مدارس عالیه و دانشمندان بر طبق مقررات جاری و با توجه به امکانات خود و بنا به معرفی مقامات صلاحیتدار تسهیلات لازم را فراهم خواهند نمود.
ماده ۳ – طرفین متعاهدین در حدود قوانین خود و بنا به معرفی مقامات صالحه طرف دیگر تسهیلات و کمکهای لازم را نسبت به اتباع طرف مقابل در مورد تحصیلات تخصصی در دانشگاهها و مدارس عالیه و آرشیوها و کتابخانه‌ها و موزه‌ها فراهم خواهند نمود.
ماده ۴ – هر یک از طرفین متعاهدین متعهد می‌شود که وسایل تحقیقات علمی دانشمندان و هنرمندان طرف دیگر را از طریق اعطای بورسهای تحصیلی و تحقیقی که با معرفی مقامات صلاحیتدار به عمل می‌آید تأمین نماید.
ماده ۵ – طرفین متعاهدین تعهد می‌نمایند که شرایط لازم برای امکان شناسایی ارزش مدارک تحصیلی صادر از مراجع دو کشور را به منظور استفاده دانشگاهی مورد مطالعه قرار داده و موافقتنامه‌ای در این باره منعقد نمایند.
ماده ۶ – طرفین متعاهدین همکاری بین مؤسسات رادیو تلویزیونی خود را تشویق نموده و مبادله فیلمهای علمی و هنری را از طریق مقامات رسمی و مطابق مقررات مربوطه داخلی خود تسهیل خواهند نمود.
ماده ۷ – طرفین متعاهدین به منظور اجرای این موافقتنامه با تصویب مقامات صلاحیتدار خود برنامه‌های مبادلات فرهنگی و هنری و ورزشی برای دوره‌های معین تدوین خواهند نمود.
ماده ۸ – این موافقتنامه بر طبق قوانین اساسی دو کشور به تصویب خواهد رسید و از تاریخ مبادله اسناد تصویب لازم‌الاجرا خواهد شد.
ماده ۹ – مدت اعتبار این موافقتنامه سه سال خواهد بود و خود به خود برای دوره‌های سه‌ساله دیگر قابل تمدید می‌باشد مگر این که یکی از طرفین متعاهدین شش ماه قبل از انقضای مدت مربوطه فسخ آن را اعلام نماید.
این موافقتنامه در دو نسخه اصلی به زبانهای فارسی و مجار و فرانسه تنظیم می‌شود و هر دو نسخه متساویاً معتبر می‌باشند. در صورت بروز اختلاف در تفسیر مواد متن فرانسه مناط اعتبار خواهد بود.
بوداپست به تاریخ ۲۴ مه ۱۹۶۸ (۳ خرداد ۱۳۴۷)
از طرف دولت شاهنشاهی ایران
از طرف دولت جمهوری ملت مجارستان
موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و نه ماده منضم به قانون موافقتنامه فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری ملت مجارستان است.
رییس مجلس سنا – جعفر شریف امامی
دیدگاه شما