ماده واحده – موافقتنامه همکاری بین دولتین شاهنشاهی ایران و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی در زمینه تعلیمات حرفه‌ای که مشتمل بر‌یک مقدمه و یازده ماده و یک ضمیمه میباشد و در تاریخ ۱۵ مهرماه ۱۳۴۹ (۷ اکتبر ۱۹۷۰) بامضاء رسیده و متن فارسی و روسی آن ضمیمه است تصویب و بدولت اجازه داده میشود مفاد آن را بموقع اجرا بگذارد.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن موافقتنامه ضمیمه پس از تصویب مجلس شورای ملی در جلسه فوق‌العاده عصر روز یکشنبه ۱۳۵۰/۳/۳۰ در جلسه روز دوشنبه ششم دیماه یکهزار و سیصد و پنجاه شمسی به تصویب مجلس سنا رسید.
رئیس مجلس سنا – جعفر شریف امامی
موافقتنامه همکاری بین دولتین شاهنشاهی ایران و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی در زمینه تعلیمات حرفه‌ای
دولت شاهنشاهی ایران و دولت اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی بمنظور توسعه و تحکیم همکاریهای اقتصادی و فنی بین دو کشور با توجه به احتیاجات کادر فنی در ایران این موافقتنامه را بشرح زیر منعقد مینمایند:
ماده اول – دولت شاهنشاهی ایران و دولت اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی برای احداث و توسعه هنرستانها و واحدهای مربوطه در ایران جهت تربیت کادر فنی طی برنامه چهارم و برنامه‌های آینده ایران با یکدیگر همکاری خواهند نمود. فهرست هنرستانهای موضوع این موافقتنامه در ضمیمه‌ای که جزء لاینفک این موافقتنامه میباشد قید شده است. با توافق طرفین میتوان هنرستانها و واحدهای مربوطه دیگری در حدود اعتبار مندرج در ماده سوم این موافقتنامه احداث نمود و یا توسعه داد.
ماده دوم – بمنظور انجام همکاری موضوع ماده اول این موافقتنامه سازمانهای ذیصلاحیت ایران و اتحاد جماهیر شوروی که بعدا از جانب طرفین تعیین خواهند شد وظایف زیر را بعهده خواهند داشت.
الف – وظایف سازمانهای ایرانی:
۱ – طراحی ساختمانهای لازم
۲ – تهیه و تامین نیروی انسانی و همچنین نیروی آب و برق و گاز و وسایل نقلیه و مخابرات و سایر لوازم برای ایجاد ساختمان‌ها و تاسیسات و راههای لازم تا محوطه تاسیسات
۳ – ساختن هنرستانها و انجام کارهای ساختمانی بر اساس طرح‌های مربوطه.
۴ – تهیه و تامین محل سکونت و محل کار با اثاثیه مورد لزوم و کمکهای پزشکی (منجمله بستری کردن در بیمارستان) برای کارشناسان و مترجمین شوروی و اعضای خانواده آنها و همچنین تأمین وسائل نقلیه لازم برای انجام ماموریت‌ها در داخل ایران برای کارشناسانی که بموجب این موافقتنامه برای انجام کمکهای فنی به ایران اعزام میشوند.
۵ – تأمین اعتبارات مالی جهت انجام وظایف مندرج در زیر بند ۱ تا ۴
۶ – تعیین مدت اقامت کارشناسان و معلمان شوروی در ایران
ب – وظایف سازمانهای شوروی:
۱ – تحویل ماشین آلات – تجهیزات و متعلقات – ابزار و لوازم تدریس مدلها و برنامه‌های آموزشی به شرطی که در ایران قابل تهیه نباشند.
۲ – اعزام کارشناس جهت انجام همکاریهای فنی در کارهای طراحی و نصب و مونتاژ و بکار انداختن ماشین آلات و تجهیزات و همچنین اعزام معلم و مربی طبق توافق قبلی طرفین.
ماده سوم – دولت اتحاد جماهیر شوروی اعتباری تا نه میلیون روبل (یک روبل دارای ۹۸۷۴۱۲ ر گرم طلای خالص میباشد) با بهره سالیانه ۵ر۲ درصد برای مصارف زیر در اختیار دولت شاهنشاهی ایران میگذارد.
۱ – پرداخت بهای ماشین آلات – تجهیزات و متعلقات ابزار و لوازم تدریس و مدلها و برنامه‌های آموزشی بر اساس قراردادهای منعقده که بوسیله شوروی سیف بنادر ایران و یا فرانکو مرز ایران و شوروی تحویل میشود.
۲ – پرداخت هزینه سفر کارشناسان شوروی که برای کمک فنی در انجام کارهای موضوع این موافقتنامه به ایران اعزام میشوند باستثنای هزینه‌های مربوط به اقامت آنان در داخل ایران که بر اساس قراردادهای منعقده از جانب ایران بریال پرداخت میشود.
در صورتی که مبلغ کل هزینه‌های سازمانهای شوروی مربوط بموضوع موافقتنامه از مبلغ اعتبار مذکور تجاوز نماید مبلغ اضافی بر طبق موافقتنامه‌های بازرگانی و پرداخت معتبر بین ایران و شوروی از طرف ایران پرداخت خواهد شد.
ماده چهارم – در صورت تغییر محتوی طلای روبل موضوع ماده سوم این موافقتنامه در روز تغییر محتوی طلای روبل مانده حسابهای مربوط به اعتبار و همچنین مبلغ استفاده نشده از اعتبار بتناسب تغییر حاصل ارزیابی خواهد شد.
ماده پنجم – دولت شاهنشاهی ایران مبالغی را که از اعتبار مذکور در این موافقتنامه در طی هر سال تقویمی مورد استفاده قرار میدهد ظرف ۱۲ سال باقساط مساوی سالیانه مستهلک خواهد نمود، سررسید بازپرداخت اولین قسط مبالغ استفاده شده در هر سال اول سپتامبر سال بعد از استفاده از آن خواهد بود.
بهره اعتبارات استفاده شده در هر سال از تاریخ استفاده از قسمت مربوطه اعتبار احتساب خواهد شد و بهره هر سال ظرف سه ماه بعد از یک سال از‌تاریخ احتساب پرداخت خواهد شد، آخرین قسط بهره با آخرین قسط بازپرداخت اصل اعتبار استفاده شده همزمان خواهد بود،
تاریخ استفاده از اعتبار بمنظور پرداخت بهای اقلام مندرج در زیر بند یک از ماده سوم این موافقتنامه هفت روز بعد از تاریخ صدور بارنامه کشتی یا از تاریخ مهر ایستگاه راه آهن مرز ایران روی بارنامه تلقی خواهد شد (تاریخ مذکور ممکن است در اعلامیه ورودی کالا به مرز ایران که بگواهی گمرک مربوط رسیده باشد مشخص گردد). برای پرداخت هزینه موضوع زیر بند ۲ از ماده سوم تاریخ صورتحساب تاریخ استفاده از اعتبار تلقی خواهد شد.
ماده ششم – اصل مبالغ استفاده شده از اعتبار مذکور و بهره آن که ایران بریال می‌پردازد بحساب جداگانه‌ای که طبق ماده ۸ موافقتنامه همکاری اقتصادی و فنی ایران و شوروی مورخ بیست و دوم ژوئن ۱۹۶۸ باز شده ریخته خواهد شد و مبالغی که به حساب فوق منظور میشود تحت شرایط پیش‌بینی شده در ماده هشتم موافقتنامه مزبور بمصرف خواهد رسید.
ماده هفتم – دولت شاهنشاهی ایران طبق قراردادهای منعقده بر اساس این موافقتنامه هزینه‌های سازمانهای شوروی برای اقامت کارشناسان شوروی در ایران را بریال به حساب جداگانه‌ای که در ماده ششم این موافقتنامه پیش‌بینی شده است بطرف شوروی خواهد پرداخت.
ماده هشتم – بمنظور نگاهداری حساب استفاده از اعتباری که بموجب این موافقتنامه داده میشود و همچنین نگاهداری حساب استرداد اصل و پرداخت بهره آن بانک مرکزی ایران و بانک دولتی اتحاد جماهیر شوروی و یا بدستور بانک اخیرالذکر بانک بازرگانی خارجی اتحاد جماهیر شوروی برای یکدیگر حسابهای مخصوص اعتباری بروبل باز کرده و ترتیب فنی محاسبه و نگاهداری حسابهای اعتبار مذکور را متفقاً تعیین خواهند نمود
ماده نهم – تحویل ماشین آلات – تجهیزات و متعلقات ابزار و لوازم تدریس و مدلها و برنامه‌های آموزشی و اعزام کارشناسان و مربیان و معلمین شوروی مندرج در این موافقتنامه بر اساس قراردادهای اجرائی خواهد بود که از طرف سازمانهای ذیصلاحیت طرفین منعقد خواهد شد.
قراردادهای مذکور حداکثر ظرف سه ماه از تاریخ تسلیم از جانب سازمانهای هر یک از طرفین بررسی شده و در صورت توافق هر دو طرف بامضاء خواهد رسید.
در قراردادهای اجرائی نوع حجم معاملات و ترتیب و مواعد تحویل و یا انجام کار و قیمتها و شرایط تفصیلی مربوط به همکاری فنی موضوع این موافقتنامه و مسئولیتهای ناشی از تاخیر انجام تعهدات تعیین خواهد شد. قیمت اجناس تحویلی از اتحاد جماهیر شوروی به ایران با توافق طرفین بر‌اساس قیمتهای بین‌المللی خواهد بود.
ماده دهم – در صورت بروز هر گونه اختلاف بین سازمانهای ایرانی و شوروی درباره هر یک از موضوعات این موافقتنامه و قراردادهای اجرائی مربوطه نمایندگان دولت شاهنشاهی ایران و دولت اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی با یکدیگر مشورت خواهند کرد و برای رفع اختلاف کوشش خواهند نمود.
ماده یازدهم – این موافقتنامه شامل یازده ماده میباشد و طبق ترتیبات قانونی مقرره در هر یک از کشورهای طرف موافقتنامه به تصویب خواهد رسید و از روز مبادله اسناد تصویب که در مسکو انجام خواهد شد دارای اعتبار خواهد بود.
این موافقتنامه در تاریخ ۱۵ مهر ۱۳۴۹ مطابق با ۷ اکتبر ۱۹۷۰ در شهر تهران در دو نسخه اصلی به زبانهای فارسی و روسی امضاء شده و هر دو متن دارای اعتبار یکسان است.
از طرف دولت شاهنشاهی ایران
هوشنگ انصاری
وزیر اقتصاد
از طرف دولت اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی
س.آ.اسکاچکف
رئیس کمیته دولتی شورای وزیران اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی برای همکاریهای اقتصادی با کشورهای خارجی
پیوست
موافقتنامه ایران و شوروی مورخ ۱۵ مهر ۱۳۴۹ مطابق با ۷ اکتبر ۱۹۷۰
فهرست هنرستانهائی که سازمانهای ایرانی و شوروی در احداث و یا توسعه آنها همکاری خواهند نمود.
الف – هنرستانها
۱ – چهار باب هنرستان صنعتی.
۲ – هنرستان معدن
۳ – هنرستان ساختمان
۴ – هنرستان آبیاری
ب – توسعه آموزشگاههای حرفه‌ای
۱ – توسعه و احداث انستیتو تکنولوژی الکترونیک و الکترومکانیک.
۲ – توسعه و احداث کارگاههای آموزشی نمونه وابسته به واحد صنعتی.
تصمیم نهائی در مورد تعداد رشته‌ها و مکانهای هنرستانها و واحدهای مربوطه قبل از انعقاد قراردادهای اجرائی اتخاذ خواهد شد.
موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و یازده ماده و یک ضمیمه منضم بقانون موافقتنامه همکاری بین دولتین شاهنشاهی ایران و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی در زمینه تعلیمات حرفه‌ای میباشد.
رئیس مجلس سنا – جعفر شریف امامی
دیدگاه شما