در فرهنگستان برای ۴۵ واژه از اصطلاحات فیزیک برابرهائی انتخاب و مورد تصویب واقع گردیده که در پائین درج و لزوماً ابلاغ میشود بعد از این واژه‌های جدید را بکار ببرید:
۱ـ آشام Absorption جذب مایع ۲ـ درخشان Brillant ساطع ۳ـ بی‌دررو Adiabatique این اصطلاح فیزیکی تاکنون ترجمه نشده بوده و مقصود از آن گرمائی است که در دستگاهی بمصرف رسیده و هیچ قسمتی از آن کم و کاسته نمیشود ۴ـ هواسنج Barometre میزان الهوا برای تعیین فشار هوا و بلندی زمین ۵ـ لرزان Tremblant مرتعش یعنی دارای حرکت رفت و آمد نامنظم ۶ ـ نوان Oscillant نوسان کننده یعنی دارای حرکت و رفت و آمد منظم ۷ ـ نویدن Osciller نوسان کردن ۸ ـ فشارسنج Manometre میزان الضغطه برای تعیین فشار گازها و دیگهای بخار ۹ـ مارپیچ Spirale منحنی مخصوصی که در یک سطح بدور خود میچرخد ۱۰ـ پیچه Helice منحنی مخصوصی که مانند پیچیدن مار بدور درخت است ۱۱ ـ انباره Aecumulateur خازن ـ آکومولاتر- باتری ۱۲ـ پایا Constant که بمعنی ثابت است ۱۳ ـ بارمان Remanant مقدار ثابتی که بجای میماند ۱۴ ـ ماندگار Permanant-Persistant چیزی که پیوسته بر یک حال مانده و تغییر نمیکند ۱۵ ـ همزمان Synchrone متساوی الزمان ۱۶ ـ یک زمان Isochrone متحد الزمان ۱۷ـ پرتوه Raie خطوط باریک که در هنگام تابش نور دیده میشود ۱۸ـ چگال Dense منکثف ـ کثیف ـ مقصود از سختی و بهم پیوستگی جسم است ۱۹ـ دج Solide صلب و جامد ۲۰ ـ آبگونه Liquide مایع ۲۱ـ دمه Vapeur بخار ۲۲ ـ آسه Axe محور ـ خطی که جسم متحرکی بدور آن میچرخد ۲۳ ـ ترازمند Equilibre متعادل ۲۴ـ برهیختن Extraire استخراج کردن ۲۵ـ غرغره Poulie قرقره ۲۶ـ پیچک Bobine بوبین ـ کوپل ۲۷ ـ راست ساز Redreseur مستقیم کننده ۲۸ـ بسامد Erequence رفت وآمد متواتر ۲۹ ـ پربسامد Haute frequence دارای حرکت متواتر بسیار ۳۰ ـ میان بسامد Moyene frequence دارای حرکت متواتر متوسط ۳۱ ـ کم بسامد Basse frequence دارای حرکت متواتر کم ۳۲ ـ فراز Anode آنود ـ قطب مثبت جریان برق ۳۳ ـ فرود Cathode کاتد ـ قطب منفی جریان برق ۳۴ ـ سرون Antenne آنتن ـ دکلهای بلند ۳۵ـ پیچش نخست Enroulement Primaire سیم پیچی اول در پیچکها ۳۶ ـ پیچش دوم Enroulement سیم‌پیچی دوم Secondaire در پیچکها ۳۷ ـ گمرک Prise پریز ۳۸ ـ رشته Filament فیلامان ـ که در چراغهای برق یا رادیو روشن میشود ۳۹ ـ تن Culot سرپیچ چراغ ۴۰ ـ سیخ Broche ۴۱ـ آشکارساختن Detecter ۴۲ ـ آشکارساز Detecter ۴۳ ـ آشکارسازی Detection ۴۴ـ دو راه Diode ۴۵ ـ سه راه Triode
کفیل وزارت دادگستری
دیدگاه شما