در فرهنگستان برای یکصد و بیست و شش واژۂ پزشکی برابرهایی برگزیده شده و مورد تصویب پیشگاه اعلیحضرت همایون شاهنشاهی نیز واقع گردیده است که در پائین درج و لزوماً ابلاغ می شود بعد از این واژه‌های مورد تصویب را بکار ببرید:
۱ـ طب و طبابت پزشکی ۲ـ طبیب پزشک ۳ـ طب تجربی پزشکی آزمایشی ۴ـ تشریح یعنی شناسائی به احوال بدن موجودات که بزبانهای بیگانه Anatomie گفته میشود کالبدشناسی ۵ ـ تشریح علمی یعنی پاره کردن بدن موجودات زنده برای آشنائی وضع آنها به زبانهای بیگانه Dissection گفته میشود کالبدشکافی ۶ـ امتحان نسج زنده برای تحقیق در انواع بیماری که بزبان های بیگانه Biopsie نامیده می شود بافت برداری ۷ـ فتح میت برای تحقیق آنکه از چه مرض یا چه صدمه مرده است که بزبان بیگانه Autopsie گفته می شود کالبد گشائی ۸ ـ نسج یعنی آنچه که بدن موجودات را تشکیل میدهد و به فرانسه Tissu نامیده می شود بافت ۹ـ نسج شناسی بافت شناسی ۱۰ـ نسج شناس بافت شناس ۱۱ـ کودک در شکم که بزبان خارجی Foetus گفته میشود جنین ۱۲ـ Embryon یعنی موجودی که در حال رشد و نمو و روئیدن است رویان ۱۳ـ امپریولژی رویان شناسی ۱۴ـ مرض بیماری ۱۵ـ طفیلی شناسی یعنی علم باحوال موجوداتی که به طفیل موجودات دیگر زندگی می کنند انگل شناسی ۱۶ـ طفیلی شناس انگل شناس ۱۷ـ میکروبیولژی میکروب شناس 18- میکروب یولژیست میکرب شناس ۱۹ـ دوا دارو ۲۰ـ ادویه شناسی داروشناسی ۲۱ـ ادویه شناس داروشناس ۲۲ـ دواساز داروساز ۲۳ـ دواخانه داروخانه ۲۴ـ دوا فروش دارو فروش ۲۵ـ طریق علاج که بزبان بیگانه Remede گفته میشود رمان ۲۶ـ اصول تداوی Terapeutique درمان شناسی ۲۷ـ متخصص در اصول تداوی Terapeute درمان شناس ۲۸ـ اکسترن Externe نوکار ۲۹ـ انترن Interne کارورز ۳۰ـ طبیب معاون پزشک دستیار ۳۱ـ رئیس سرویس در بیمارستان Chef de Service سرپزشک ۳۲ـ کلینیک بمعنی مطب در خارج Clinique پزشک خانه ۳۳ـ کلینیک بمعنی مطب بیمارستان « درمانگاه ۳۴ـ کلینیک بمعنی وصفی « بالینی ۳۵ـ رادیولژی Radioscopie پرتوشناسی ۳۶ـ رادیوسکپی Radioscopie پرتوبینی ۳۷ـ رادیوگرافی Radiographie پرتونگاری ۳۸ـ رادیولژیست Radiologiste پرتوشناس ۳۹ـ سم Poison زهر ۴۰ـ توکسین یعنی سمی که از میکربها ترشح میکند Toxine زهرآبه ۴۱ـ سم شناسی Texicologie زهرشناسی ۴۲ـ ضد سم Antitoxine-Antidote پازهر ـ پادزهر ۴۳ـ میکروگرافی Micrographie خرد نگاری ۴۴ـ مومیفی کاسیون Momification میومیاکاری ۴۵ـ رساله دکتری These پایان نامه ۴۶ـ عظم Os استخوان ۴۷ـ معرفت النظام Osteologie استخوان شناسی ۴۸ـ مفصل Articultion بند ۴۹ـ معرف المفاصل Articultion بندشناسی ۵۰ ـ عضله Muscle مایچه ۵۱ ـ معرف العضلات Myologie مایچه شناسی ۵۲ ـ معرف العروق Angiologie رک [رگ] شناسی ۵۳ ـ شهیق Inspiration دم ۵۴ ـ زفیر Expiration بازدم ۵۵ ـ Asepsie پاکی ۵۶ ـ Aseptique پاک ۵۷ ـ ضدعفونی Antisepsie پلشت بری ۵۸ ـ ضدعفونی کننده Antiseptique پلشت بر ۵۹ ـ عقیم Sterile سترون ۶۰ ـ عقیم Sterile سترونی ۶۱ ـ عقیم کردن Steriliser سترون کردن ۶۲ ـ عقیم کننده Sterilisaeur سترون کننده ۶۳ ـ ضدعفونی کردن Desinfection گندزدائی ۶۴ ـ ضدعفونی کننده Desinfectant گندزدا ۶۵ ـ Desinfecte گندزدوده ۶۶ ـ فضولات Dechet اخال ۶۷ ـ برازمدفوع Matiere Fecale پیخال ۶۸ ـ مدفوع شکل Fecaloide پیخاله ۶۹ ـ مدفوع Excrement چمین ۷۰ـ صدر Thrax-poitrine سینه ۷۱ـ قفس صدر Cage thoracique قفس سینه ۷۲ـ جمجمه Crane کاسه سر ۷۳ـ لگن خاصره Bassin لگن ۷۴ـ احشاء Viscere اندرونه ۷۵ـ معرف الاحشاء Splanchnologie اندرونه شناسی ۷۶ـ ابتلا Affection دچاری ۷۷ـ Souiller آلودن ۷۸ـ Souillure آلودگی ۷۹ـ Souillre آلوده ۸۰ ـ ریم Pus چرک ۸۱ ـ قبحی Septicite پلشتی ۸۲ ـ وقیحی Septique پلشت ۸۳ ـ Selle feces پلیدی ۸۴ ـ رژیم غذائی Regime alimantaire دستور خوراک ۸۵ ـ رژیم بیماری Regime de malade دستور خوراک بیمار ۸۶ ـ احتماء Diete پرهیز ۸۷ ـ نسخه Ordonnance Rectte نسخه ۸۸ ـ جواز Prescripiton دستور ۸۹ ـ تقدیم بحفظ صیانت Prophylaxie پیش گیری ۹۰ـ معالجه قبلی Preventif پیش باش ۹۱ـ Pronostic پیش بینی ۹۲ـ علاجی Curable شفا بخش ۹۳ـ علاج شدنی Curable درمان پذیر ۹۴ـ علاج نشدنی Incurable بی درمان ۹۵ـ قرانطینه Quarantaine قرنتین ۹۶ ـ Vaccination مایه زنی ۹۷ـ تلقیح واکسن Vaccinothrapie مایه کوبی ۹۸ـ امراض داخلی Maladie interne بیماریهای درونی ۹۹ـ امراض خارجی Maladie externe بیماریهای بیرونی ۱۰۰ـ حمایت ثبوری Fievre eruptive تبدانه ای ۱۰۱ـ امراض ساریه Maladie contagieuse بیماریهای واگیر ۱۰۲ـ امراض عصبی Maladie nerveuse بیماریهای پی ۱۰۳ـ امراض دماغی Maladie cerebrale بیماریهای مغز ۱۰۴ـ امراض روحی Psychiatrie بیماریهای روان ۱۰۵ـ معرفت امراض جلدی Dermatologie شناخت بیماریهای پوست ۱۰۶ـ امراض وبائی Maladie epidemique بیماریهای همه گیر ۱۰۷ـ امراض محلی Maladie endemique بیماریهای بومی ۱۰۸ـ امراض وبائی Maladie Pandemique بیماریهای جهانگیر ۱۰۹ـ امراض انفرادی Maladie Sporadique بیماریهای پراکنده ۱۱۰ـ امراض مناطق حاری Maladie des Pays chaude بیماریهای گرمسیر ۱۱۱ـ امراض نسوان Gynocologie بیماریهای زنانه ۱۱۲ـ امراض اطفال Maladie des enfants بیماریهای کودکان ۱۱۳ـ امراض گوش و حلق و بینی Oto-rhino-laryngologie بیماریهای گوش و گلو و بینی ۱۱۴ـ امراض مجاری بول M. des voisurinaire بیماریهای میزه راه ۱۱۵ـ Urologue میزه شناس ۱۱۶ـ بول Urine پیشاب ۱۱۷ـ مثانه Vessie ابدان ۱۱۸ـ حبابچه Bassinet ابدانک ۱۱۹ـ حوضچه bassinet لگن چه ۱۲۰ـ حالب uretere میزه نای ۱۲۱ـ مجرای بول Urethre پیشاب راه ۱۲۲ـ ورید Veine سیاهرگ ۱۲۳ـ وعا Vaisseau اوند ۱۲۴ـ شریان Aftere سرخ رگ ۱۲۵ـ وعاء لنفاوی Veine lymphatique سپیدرگ ۱۲۶ـ عروق شعریه Vaisseau capilaire موی رگ
وزیر دادگستری - دکتر متین دفتری
دیدگاه شما