ماده واحده – موافقتنامه همکاری فنی و کشاورزی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری مردم بلغارستان که مشتمل بر یک مقدمه و هشت ماده می‌باشد و در تاریخ ۱۲ بهمن ماه ۱۳۵۰ برابر با اول فوریه ۱۹۷۲ در تهران به امضای نمایندگان مختار دو دولت رسیده است تصویب و اجازه مبادله اسناد تصویب آن داده می‌شود.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن موافقتنامه ضمیمه پس از تصویب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه اول آبان ماه ۱۳۵۱ در جلسه روز سه‌شنبه هفتم آذرماه یک هزار و سیصد و پنجاه و یک شمسی به تصویب مجلس شورای ملی رسید.
رییس مجلس شورای ملی – عبدالله ریاضی
موافقتنامه همکاری فنی
بین وزارت کشاورزی و منابع طبیعی دولت شاهنشاهی ایران و وزارت کشاورزی و صنایع غذایی دولت جمهوری بلغارستان
بر اساس موافقتنامه همکاری اقتصادی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری بلغارستان مورخ ۹ فوریه ۱۹۶۷ موافقتنامه حاضر بین وزارت کشاورزی و منابع طبیعی دولت شاهنشاهی ایران و وزارت کشاورزی و صنایع غذایی دولت جمهوری بلغارستان منعقد می‌گردد.
هدف:
با توجه به این که زمینه‌های متعددی برای همکاری نزدیک در رشته‌های کشاورزی و دامپروری دو کشور وجود دارد طرفین این موافقتنامه در چهارچوب امکانات و قوانین و مقررات دو کشور بدین وسیله آمادگی و تمایل خود را برای توسعه همکاری که به نفع طرفین می‌باشد ابراز و سعی خواهند نمود که همکاری بین وزارت کشاورزی و منابع طبیعی دولت شاهنشاهی ایران و وزارت کشاورزی و صنایع غذایی دولت جمهوری بلغارستان را توسعه دهند.
ماده ۱ – اصلاح نباتات:
الف – همکاری بین دو کشور در امر اصلاح بذور از طریق استفاده از بذور اصلاح شده و گونه‌های جدید و انجام آزمایش تکثیر در صورتی که با آب و هوای کشور مربوطه مناسب تشخیص داده شود.
ب – مطالعه درباره استفاده از تجربیات کارشناسان بلغاری در مورد موکاری.
ج – مطالعه درباره بهبود روش موجود در ایران در مورد زراعت دیم گندم و جو با استفاده از تجربیات کارشناسان بلغاری.
ماده ۲ – دامپروری:
الف – مطالعه در مورد استفاده از تجربیات کارشناسان بلغاری در امر پرواربندی گوسفند.
ب – همکاری بین کارشناسان ایرانی و بلغاری در رشته ژنتیک دامی به ویژه بهبود نژاد گاو از نظر شیر و گوشت.
ج – مطالعه در مورد استفاده از معلومات کارشناسان بلغاری برای پنیرسازی به خصوص برای آموزش بخش خصوصی با به کار بردن کارگاه‌های متحرک.
ماده ۲ – حفظ نباتات:
ادامه استفاده از هواپیماهای سمپاش بلغارستان در موقع ضروری برای مبارزه با آفات نباتی در ایران.
ماده ۴ – کارآموزی و تبادل کارشناسان:
وزارت کشاورزی و صنایع غذایی بلغارستان موافقت می‌نماید که دوره‌های کوتاه مدت مورد لزوم را برای کارآموزی افراد و کارشناسان ایرانی در زمینه‌های مختلف کشاورزی فراهم نماید. دولت ایران هزینه سفر و فوق‌العاده روزانه مأموران اعزامی بلغارستان را خواهد پرداخت و وزارت کشاورزی و صنایع غذایی بلغارستان بقیه احتیاجات را برای تعلیم متخصصین و کارآموزان فراهم خواهد نمود. چنانچه وزارت کشاورزی و منابع طبیعی ایران تقاضای اعزام کارشناسان بلغاری را به ایران برای تعلیم کارشناسان ایرانی بنماید هزینه سفر و فوق‌العاده روزانه آنان را بر طبق موافقتی که بین دو‌وزارتخانه به عمل خواهد آمد تأمین خواهد نمود.
ماده ۵ – طرف بلغاری علاوه بر اعزام کارشناسان در مقابل دریافت بها وسائل مورد نیاز از قبیل لوازم آزمایشگاهی و کشاورزی و بذور اصلاح شده را‌برای انجام کارهای مربوطه در زمینه آزمایشات تأمین خواهد نمود.
ماده ۶ – هزینه‌های لازم برای اجرای این موافقتنامه و همکاری در رشته کشاورزی از جمله هزینه‌های تهیه پروژه‌ها به طریق زیر تأمین خواهد شد:
۱ – هزینه‌های مربوط به تحویل بذور – مواد شیمیایی کشاورزی و مدارک فنی توسط وزارت کشاورزی بر طبق ماده ۳ موافقتنامه همکاری اقتصادی و فنی مورخ ۹ فوریه ۱۹۶۷ پرداخت خواهد شد.
۲ – هزینه‌های دیگر مربوط به تحویل کارگاه‌ها و کارخانه‌ها و ادوات کشاورزی بر طبق موافقتنامه همکاری اقتصادی مورخ ۹ فوریه ۱۹۶۷ از اعتبار ده میلیون دلاری که از طرف دولت بلغارستان تأمین شده است پرداخت خواهد گردید.
۳ – حقوق کارشناسان و هزینه آنها بر طبق موافقتنامه‌های جداگانه که در موقع پرداخت معتبر باشد پرداخت خواهد گردید.
ماده ۷ – مخارج تهیه ماشین آلات – ابزار کار – بذور – مواد شیمیایی کشاورزی و مدارک فنی که طرف بلغاری در چهارچوب این موافقتنامه تحویل و انجام خواهد شد داد بر طبق قراردادهای ویژه که بین طرفین واقع می‌گردد تأمین در این قراردادها حجم معاملات – شرایط – وثیقه‌ها – قیمتها و طرق حل اختلاف و جزئیات مربوط به تهیه و تحویل آنها و همچنین‌نحوه کمکهای فنی و خدمات مربوط ذکر خواهد گردید.
ماده ۸ – این موافقتنامه از روزی که طرفین، موافقت مقامات صالحه خود را با مفاد موافقتنامه کتباً به اطلاع همدیگر برسانند نافذ و قابل اجراء خواهد‌بود.
این موافقتنامه تا موقعی که طرفین کلیه تعهدات ناشی از اجرای آن را انجام بدهند معتبر خواهد بود.
این موافقتنامه در تاریخ اول فوریه ۱۹۷۲ در دو نسخه فارسی و انگلیسی در تهران تنظیم شده است.
امضاء
از طرف دولت شاهنشاهی ایران – منصور روحانی
وزیر کشاورزی و منابع طبیعی ایران
از طرف دولت جمهوری بلغارستان – والکان شوپوو
وزیر کشاورزی و صنایع غذایی بلغارستان
موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و هشت ماده منضم به قانون موافقتنامه همکاری فنی و کشاورزی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری مردم بلغارستان می‌باشد.
رییس مجلس شورای ملی – عبدالله ریاضی
دیدگاه شما